Luke 12:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم بی‌ايمان تمام زندگی خود را صرف بدست آوردن اين چيزها می‌كنند، اما پدر آسمانی شما بخوبی می‌داند كه شما به همه اينها نياز داريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا اقوام خداناشناسِ این دنیا در پی این‌گونه چیزهایند، امّا پدر شما می‌داند که به این همه نیاز دارید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را می‌طلبند، لیکن پدر شما می‌داند که به این چیزها احتیاج دارید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون اینها تماماً چیزهایی است که مردم این دنیا دنبال می کنند. اما شما پدری دارید که می داند به آن ها محتاجید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون اینها تماماً چیزهایی است كه مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید كه می‌داند به آنها محتاجید.