Luke 12:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلی، خوشابحال آن غلامانی كه وقتی اربابشان می‌آيد، بيدار باشند، خواه نيمه شب باشد، خواه سپيده دم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خوشا به حال خادمانی که چون سرورشان از راه رسد، چه در پاس دوّم شب، چه در پاس سوّم، ایشان را بیدار و هوشیار یابد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر در پاس دوم یا سوم از شب بیاید و ایشان را چنین یابد، خوشا بحال آن غلامان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چه نیمه شب باشد و چه قبل از سپیده دم، خوشا به حال آنها اگر وقتی ارباب شان می آید ملاحظه کند که آن ها چشم به راه هستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چه نیمه شب باشد و چه قبل از سپیده‌دَم. خوشا به حال آنان اگر وقتی اربابشان می‌آید ملاحظه كند كه آنها چشم به راه هستند.