Luke 12:55 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و هنگامی كه باد جنوبی میوزد، میگوييد كه امروز هوا گرم خواهد شد، و همانگونه نيز میشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و چون باد جنوب وزد، میگویید: ”هوا گرم خواهد شد،“ و چنین میشود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون دیدید که باد جنوبی میوزد، میگویید گرما خواهد شد و میشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتی باد از جانب جنوب می آید می گوئید: «گرمای شدیدی خواهد شد» و همینطور می شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و وقتی باد از جانب جنوب میآید میگویید: 'گرمای شدیدی خواهد شد' و همینطور میشود.