Luke 14:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يكی از آنانی كه بر سر سفره نشسته بود، چون اين سخنان را شنيد، گفت: «خوشابحال كسی كه در ضيافت ملكوت خدا شركت كند!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون یکی از میهمانان که با عیسی همسفره بود این را شنید، گفت: «خوشا به حال آن که در ضیافت پادشاهی خدا نان خورَد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه یکی از مجلسیان چون این سخن راشنید گفت: «خوشابحال کسی‌که در ملکوت خداغذا خورد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یکی از حاضران، بعد از شنیدن این سخنان به او عرض کرد: «خوشا به حال آن کسی که در پادشاهی خدا سر دسترخوان بنشیند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یكی از حاضران، بعد از شنیدن این سخنان به او عرض كرد: «خوشا به حال آن کسی‌که در پادشاهی خدا سر سفره بنشیند.»