Luke 14:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مبادا وقتی بنياد ساختمان را گذاشت، سرمايه‌اش تمام شود و نتواند كار را تمام كند! آنگاه همه تمسخركنان خواهند گفت:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا اگر پی آن را بگذارد امّا از تکمیل بنا درمانَد، هر که بیند، استهزا کرده،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که مبادا چون بنیادش نهاد و قادر بر تمام کردنش نشد، هر‌که بیند تمسخرکنان گوید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در غیر اینصورت اگر پایۀ آن را بگذارد و بعد نتواند آن را تمام کند همۀ کسانی که آن را ببینند به او خواهند خندید

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در غیر این صورت اگر پایهٔ آن را بگذارد و بعد نتواند آن را تمام كند، همهٔ کسانی‌که آن را ببینند به او خواهند خندید