Luke 15:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس برخواهم خاست و نزد پدر رفته، به او خواهم گفت: ای پدر، من در حق خدا و در حق تو گناه كرده‌ام،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس برمی‌خیزم و نزد پدر می‌روم و می‌گویم: ’پدر، به آسمان و به تو گناه کرده‌ام.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برخاسته نزد پدر خود می‌روم و بدوخواهم گفت‌ای پدر به آسمان و به حضور تو گناه کرده‌ام،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من بر می خیزم و پیش پدر خود می روم و به او می گویم: پدر، من نسبت به خدا و نسبت به تو گناه کرده ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من برمی‌‌خیزم و نزد پدر خود می‌روم و به او می‌گویم: پدر، من نسبت به خدا و نسبت به تو گناه کرده‌ام.