Luke 15:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و به خانه میآيد و دوستان و همسايگان را جمع میكند تا برای پيدا شدن گوسفند گم شده با او شادی كنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و به خانه آمده، دوستان و همسایگان را فرا میخواند و میگوید: ”با من شادی کنید، زیرا گوسفند گمشدۀ خود را بازیافتم.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به خانه آمده، دوستان وهمسایگان را میطلبد و بدیشان میگوید با من شادی کنید زیرا گوسفند گمشده خود را یافتهام.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و به خانه می رود و همۀ دوستان و همسایگان را جمع می کند و می گوید: «با من خوشی کنید، گوسفند گمشدۀ خود را پیدا کرده ام.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و به خانه میرود و همهٔ دوستان و همسایگان را جمع میکند و میگوید: 'با من شادی كنید، گوسفند گمشدهٔ خود را پیدا کردهام.'