Luke 17:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
عيسی بر سر راه خود به اورشليم، در مرز جليل و سامره، وارد روستايی میشد كه ناگاه دَه جذامی به مقابل او آمدند. ايشان از دور ايستاده، فرياد زدند: «ای عيسی، ای استاد، بر ما رحم فرما!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، از حدّ سامِرِه و جلیل میگذشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم میکرداز میانه سامره و جلیل میرفت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از سرحد بین سامره و جلیل می گذشت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
عیسی در سفر خود به سوی اورشلیم از مرز بین سامره و جلیل میگذشت.