Luke 19:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس چنين فرمود: «در يكی از ايالات امپراطوری روم، نجيب‌زاده‌ای زندگی می‌كرد. روزی او سفر دور و درازی به پايتخت كرد، تا از جانب امپراطور به مقام پادشاهی آن ايالت منصوب شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس گفت: «نجیب‌زاده‌ای به سرزمینی دوردست رفت تا به مقام شاهی منصوب شود و سپس بازگردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس گفت: «شخصی شریف به دیار بعید سفر کرد تا ملکی برای خود گرفته مراجعت کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او فرمود: «اربابی سفر دور و درازی به خارج کرد تا مقام پادشاهی را به دست آورد و باز گردد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او فرمود: «شریف‌زاده‌ای سفر دور و درازی به خارج كرد تا مقام پادشاهی را به دست آورد و بازگردد.