Luke 19:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما پيش از عزيمت، ده نفر از دستياران خود را احضار كرد و به هر يک، مبلغی پول داد تا در غياب او به تجارت بپردازند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس، ده تن از خادمان خود را فرا خواند و به هر یک سکه‌ای طلا داد و گفت: ”تا بازگشت من با این پول تجارت کنید.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اول ده نفر از غلامان خود را خواست و به هر کدام یک سکۀ طلا داد و گفت: «تا بازگشت من به این پول خرید و فروش کنید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اول ده نفر از غلامانش را احضار كرد و به هر كدام یک سکّهٔ طلا داد و گفت: 'تا بازگشت من با این پول داد و ستد كنید.'