Luke 19:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه برخی از فريسيان كه در ميان جمعيت بودند، به عيسی گفتند: «استاد، پيروانت را امر كن كه ساكت باشند! اين چه چيزهاست كه می‌گويند؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برخی از فَریسیان از میان جمعیت به عیسی گفتند: «استاد، شاگردانت را عتاب کن!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه بعضی از فریسیان از آن میان بدو گفتند: «ای استاد شاگردان خود را نهیب نما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چند نفر فریسی که در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت امر کن که خاموش شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چند نفر فریسی كه در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده كه ساكت شوند.»