Luke 2:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما مريم، تمام اين رويدادها را در دل خود نگاه می‌داشت و اغلب دربارۀ آنها به فكر فرو می‌رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مریم تمام این چیزها را بخاطر می سپرد و دربارۀ آن ها عمیقاً فکر می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.