Luke 22:55 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سربازان در حياط آتشی روشن كردند و دور آن نشستند. پطرس هم در آنجا به ايشان پيوست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در میانۀ صحنِ خانه، آتشی روشن بود و جمعی گرد آن نشسته بودند. پطرس نیز در میان آنان بنشست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون در میان ایوان آتش افروخته گردش نشسته بودند، پطرس در میان ایشان بنشست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در بین حویلی خانۀ کاهن اعظم عده ای آتشی روشن کرده و دور آن نشسته بودند. پِترُس نیز در بین آنها نشست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در وسط محوطهٔ خانهٔ كاهن اعظم عدّه‌ای آتشی روشن كرده و دور آن نشسته بودند. پطرس نیز در بین آنان نشست.