Luke 22:60 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پطرس گفت: «ای مرد، از گفته‌هايت سر در نمی‌آورم!» و همينكه اين را گفت، خروس بانگ زد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پطرس در پاسخ گفت: «ای مرد، نمی‌دانم چه می‌گویی.» هنوز سخن می‌گفت که خروس بانگ زد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پطرس گفت: «ای مردنمی دانم چه می‌گویی؟» در همان ساعت که این رامی گفت خروس بانگ زد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما پِترُس گفت: «ای مرد، من نمی دانم تو چه می گویی.» در حالی که او هنوز صحبت می کرد بانگ خروس برخاست

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا پطرس گفت: «ای مرد، من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.» درحالی‌که او هنوز صحبت می‌کرد، بانگ خروس برخاست