Luke 22:63 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما نگهبانانی كه عيسی را تحت‌نظر داشتند، او را مسخره می‌كردند. ايشان چشمانش را می‌بستند، به او سيلی می‌زدند و می‌گفتند: «ای پيغمبر، از غيب بگو ببينيم، چه كسی تو را زد؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان که عیسی را در میان داشتند، او را استهزا کرده، می‌زدند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او راتازیانه زده استهزا نمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسانی که عیسی را تحت نظر داشتند او را مسخره کردند، لت و کوب کردند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسانی‌که عیسی را تحت نظر داشتند او را مسخره كردند، كتک زدند،