Luke 23:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما آن ديگری، او را سرزنش كرد و گفت: «حتی در حال مرگ هم از خدا نمی‌ترسی؟ ما حقمان است كه بميريم، چون گناهكاريم. اما از اين شخص، يک خطا هم سر نزده است.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا آن دیگر او را سرزنش کرد و گفت: «از خدا نمی‌ترسی؟ تو نیز زیر همان حکمی!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما آن دیگری جواب داده، او را نهیب کرد و گفت: «مگر تو از خدا نمی ترسی؟ چونکه تو نیز زیر همین حکمی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما آن دیگری با ملامت به اولی جواب داد: «از خدا نمی ترسی؟ سر تو و او یک قسم حکم شده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا آن دیگری با سرزنش به اولی جواب داد: «از خدا نمی‌ترسی؟ تو و او یكسان محكوم شده‌اید.