Luke 23:49 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين ميان، دوستان عيسی و زنانی كه از جليل بدنبال او آمده بودند، دورتر ايستاده، اين وقايع را می‌نگريستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا همۀ آشنایان او، از جمله زنانی که از جلیل از پی‌اش روانه شده بودند، دور ایستاده، این وقایع را نظاره می‌کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و جمیع آشنایان او از دور ایستاده بودند، با زنانی که از جلیل او را متابعت کرده بودند تا این امور راببینند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آشنایان عیسی و زنانی که از جلیل همراه او آمده بودند همگی در فاصلۀ دوری ایستاده بودند و جریان را می دیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آشنایان عیسی با زنانی كه از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلهٔ دوری ایستاده بودند و جریان را می‌دیدند.