Luke 24:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چند زن از جمع ما، با سخنان خود ما را به حيرت انداختند؛ زيرا آنان امروز صبح زود به سر قبر رفتند و وقتی بازگشتند، گفتند كه جسد او را پيدا نكرده‌اند، اما فرشتگانی را ديده‌اند كه گفته‌اند عيسی زنده شده است!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برخی از زنان نیز که در میان ما هستند، ما را به حیرت افکنده‌اند. آنان امروز صبح زود به مقبره رفتند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

علاوه براین، چند نفر زن از نفر های ما، ما را حیران کرده اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

علاوه براین، چند نفر زن از گروه ما، ما را مات و متحیّر كرده‌اند. ایشان سحرگاه امروز به سر قبر رفتند،