Luke 3:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

(اما پس از اينكه يحيی آشكارا هيروديس را بسبب ازدواج با هيروديا، زن برادر خود فيليپ، و خطاهای فراوان ديگرش سرزنش كرد، هيروديس او را به زندان انداخت و گناه ديگری به گناهان بيشمار خود افزود.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا چون هیرودیسِ حاکم، دربارۀ هیرودیا، همسر برادرش، و نیز شرارتهای دیگری که کرده بود، از یحیی توبیخ شد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما هیرودیس، که بر سر موضوع زن برادر خود هیرودیا و زشتکاری های دیگرش از طرف یحیی ملامت شده بود،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا هیرودیس، كه بر سر موضوع زن برادرش هیرودیا و خلافکاریهای دیگر خود مورد سرزنش یحیی واقع شده بود،