Luke 5:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به خشكی رسيدند، بی‌درنگ هر چه داشتند، رها كردند و بدنبال عيسی راه افتادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس آنها قایقهای خود را به ساحل راندند و همه چیز را ترک گفته، از پی او روانه شدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به محض اینکه کشتیها را به خشکی آوردند، همه چیز را رها کردند و به دنبال او رفتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به محض اینكه قایقها را به خشكی آوردند، همه‌چیز را رها كردند و به دنبال او رفتند.