Luke 5:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن مرد در برابر چشمان همه، فوراً از جا برخاست، بستر خود را برداشت و در حاليكه با تمام وجود خدا را شكر می‌كرد، به خانه رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در دم، آن مرد مقابل ایشان ایستاد و آنچه را بر آن خوابیده بود برداشت و خدا را حمدگویان به خانه رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در ساعت برخاسته، پیش ایشان آنچه بر آن خوابیده بودبرداشت و به خانه خود خدا را حمدکنان روانه شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او فوراً پیش چشم آنها روی پایهای خود برخاست، تشکی را که روی آن خوابیده بود برداشت و خدا را حمدگویان به خانه رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او فوراً پیش چشم آنان روی پاهای خود برخاست، تشكی را كه روی آن خوابیده بود برداشت و خدا را حمدگویان به خانه رفت.