Luke 5:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين بار آنقدر ماهی گرفتند كه نزديک بود تورها پاره شوند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وقتی چنین کردند، آنقدر ماهی گرفتند که چیزی نمانده بود تورهایشان پاره شود!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون چنین کردند، مقداری کثیر ازماهی صید کردند، چنانکه نزدیک بود دام ایشان گسسته شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها چنین کردند و آنقدر ماهی صید کردند که نزدیک بود تورهای شان پاره شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها چنین كردند و آن‌قدر ماهی صید كردند كه نزدیک بود تورهایشان پاره شود.