Luke 6:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين هنگام، عيسی رو به شاگردان خود كرد و فرمود: «خوشابه حال شما كه تهی‌دستيد، زيرا ملكوت خدا از آن شماست!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه عیسی بر شاگردانش نظر افکند و گفت: «خوشا به حال شما که فقیرید، زیرا پادشاهی خدا از آن شماست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس نظر خود را به شاگردان خویش افکنده، گفت: «خوشابحال شما‌ای مساکین زیراملکوت خدا از آن شما است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد به شاگردان خود چشم دوخت و گفت:«خوشا بحال شما که فقیر هستید، پادشاهی خدا از آن شماست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد به شاگردان خود چشم دوخت و گفت: «خوشا به حال شما كه فقیرید، پادشاهی خدا از آن شماست.