Luke 6:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ايراد نگيريد تا از شما ايراد نگيرند. ديگران را محكوم نكنيد تا خدا شما را محكوم نكند. گذشت داشته باشيد تا نسبت به شما باگذشت باشند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«داوری نکنید تا بر شما داوری نشود. محکوم نکنید تا محکوم نشوید. ببخشایید تا بخشوده شوید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود وحکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تاآمرزیده شوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دیگران را بد نگویید تا شما را بد نگویند. ملامت نکنید تا ملامت نشوید. دیگران را ببخشید تا بخشیده شوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«دربارهٔ دیگران قضاوت نكنید تا خود مورد قضاوت قرار نگیرید. محكوم نكنید تا محكوم نشوید. دیگران را ببخشید تا بخشیده شوید.