Luke 6:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چگونه ممكن است كه شاگرد داناتر از استاد خود باشد؟ شاگرد اگر زياد تلاش كند، شايد مانند استاد خود شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شاگرد، برتر از استاد خود نیست، امّا هر که تعلیم و تربیتش به کمال رسد، همچون استاد خود خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شاگرد از معلم خویش بهتر نیست لیکن هر‌که کامل شده باشد، مثل استاد خود بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شاگرد، بالا تر از استاد خود نیست اما وقتی تحصیلات خود را به پایان برساند به پایۀ استاد خود خواهد رسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شاگرد بالاتر از استاد خود نیست امّا وقتی تحصیلات خود را به پایان برساند به پایهٔ استادش خواهد رسید.