Luke 6:44 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درخت را از ميوه‌اش می‌شناسند. نه بوتۀ خار انجير می‌دهد و نه بوتۀ تمشک، انگور!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر درختی را از میوه‌اش می‌توان شناخت. نه از بوتۀ خار می‌توان انجیر چید، و نه از بوتۀ تمشک، انگور!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراکه هر درخت از میوه‌اش شناخته می‌شود از خارانجیر را نمی یابند و از بوته، انگور را نمی چینند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هر درختی از میوه اش شناخته می شود. از بوته های خار، انجیر جمع نمی کنند و از خاربن انگور نمی چینند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هر درختی از میوه‌اش شناخته می‌شود. از بوته‌های خار، انجیر جمع نمی‌کنند و از خاربُن انگور نمی‌چینند.