Luke 7:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس آنان با اصرار، به عيسی التماس كردند كه همراه ايشان برود و آن غلام را شفا دهد. ايشان گفتند: «اين افسر مرد بسيار نيكوكاری است. اگر كسی پيدا شود كه لايق لطف تو باشد، همين شخص است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنها نزد عیسی آمدند و با التماس بسیار به او گفتند: «این مرد سزاوار است این لطف را در حقش بکنی،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ایشان نزدعیسی آمده به الحاح نزد او التماس کرده گفتند: «مستحق است که این احسان را برایش به‌جاآوری.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ایشان نزد عیسی آمدند و با زاری گفتند: «او سزاوار این لطف تو است

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ایشان نزد عیسی آمدند و با اصرار و التماس گفتند: «او سزاوار این لطف توست