Luke 9:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سخن پطرس هنوز تمام نشده بود كه ابری درخشان پديدار گشت و وقتی بر ايشان سايه انداخت، شاگردان را ترس فرا گرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این سخن هنوز بر زبان پطرس بود که ابری پدیدار گشت و آنان را در بر گرفت. چون به درون ابر می‌رفتند، هراسان شدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این سخن هنوز بر زبانش می‌بود که ناگاه ابری پدیدار شده بر ایشان سایه افکند وچون داخل ابر می‌شدند، ترسان گردیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنوز حرفش تمام نشده بود که ابری آمد و بر آنها سایه افگند و وقتی ابر آنها را فرا گرفت شاگردان ترسیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنوز حرفش تمام نشده بود كه ابری آمد و بر آنان سایه افكند و وقتی ابر آنان را فراگرفت شاگردان ترسیدند.