Luke 9:43 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم همه از قدرت خدا شگفت‌زده شده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردم همگی از بزرگی خدا در حیرت افتادند. در آن حال که همگان از کارهای عیسی در شگفت بودند، او به شاگردان خود گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه از بزرگی خدامتحیر شدند و وقتی که همه از تمام اعمال عیسی متعجب شدند به شاگردان خودگفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همۀ مردم از بزرگی خدا حیران ماندند.در حالی که عموم مردم از تمام کارهای عیسی در حیرت بودند عیسی به شاگردان فرمود:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همهٔ مردم از بزرگی خدا مات و مبهوت ماندند. درحالی‌كه عموم مردم از تمام كارهای عیسی در حیرت بودند عیسی به شاگردان فرمود: