Luke 9:45 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما شاگردان منظور او را نفهميدند، چون ذهنشان كور شده بود و می‌ترسيدند در اين باره از او سؤال كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا منظور وی را درنیافتند؛ بلکه از آنان پنهان ماند تا درکش نکنند؛ و می‌ترسیدند در این باره از او سؤال کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما آنها نفهمیدند چه می گوید. مقصد عیسی بطوری برای آنها پوشیده بود که آن را نفهمیدند و می ترسیدند آن را از او بپرسند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا آنان نفهمیدند چه می‌گوید. مقصود عیسی به طوری برای آنان پوشیده بود كه آن را نفهمیدند و می‌ترسیدند آن را از او بپرسند.