Luke 9:53 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اهالی آن دهكده، ايشان را نپذيرفتند چون می‌دانستند كه عازم اورشليم هستند. (سامريها و يهوديها، دشمنی ديرينه‌ای با يكديگر داشتند.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا مردم آنجا او را نپذیرفتند، زیرا عازم اورشلیم بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما او را جای ندادند از آن رو که عازم اورشلیم می‌بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مردمان آن ده نمی خواستند از او پذیرائی کنند، زیرا معلوم بود که او عازم اورشلیم است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مردمان آن ده نمی‌خواستند از او پذیرایی كنند، زیرا معلوم بود كه او عازم اورشلیم است.