Malachi 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی شما راههای خداوند را ترک كردهايد و با راهنماييهای خود بسياری را از راه راست منحرف ساختهايد. شما قوانين كاهنان را شكستهايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما خداوند لشکرها میگوید: شما از راه منحرف گشتهاید و با تعلیم خود سبب لغزش بسیاری شده، عهد لاوی را زیر پا گذاشتهاید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما یهوه صبایوت میگوید که شما از طریق تجاوز نموده، بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکستید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما شما از راه راست انحراف کردید و با تعلیمات غلط تان باعث لغزش بسیاری از مردم شدید. شما پیمانی را که با جد تان بسته بودم، شکستید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«امّا شما کاهنان از راه راست منحرف شده و با تعالیم غلط، سبب گمراهی عدّهٔ زیادی گشتهاید. شما پیمانی را که با پدر شما لاوی بسته بودم، شکستهاید.