Malachi 3:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من حشرات و آفات را از زمين شما دور می‌كنم تا محصولتان از بين نرود و تاكستانهايتان ميوۀ فراوان بدهند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند لشکرها می‌فرماید: آفت را به جهت شما توبیخ خواهم کرد تا ثمرۀ زمینِ شما را تباه نکند، و موهای تاکستان شما بی‌‌ثمر نخواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یهوه صبایوت می‌گوید: خورنده را به جهت شما منع خواهم نمود تا ثمرات زمین شما را ضایع نسازد و مو شما در صحرا بی‌بار نشود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حشرات و آفات را از کشور تان محو می کنم تا محصول زمین شما ضایع نشود و تاکستان های تان بی حاصل نگردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

‌خداوند متعال می‌فرماید: «نمی‌گذارم حشرات و آفات محصول شما را از بین ببرند و انگور تاکستانهای شما را نابود سازند.