Mark 1:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به خانه رسيدند، ديدند كه مادر زن شمعون تب كرده و خوابيده است؛ فوری به عيسی خبر دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مادرزن شَمعون تب داشت و در بستر بود. آنها بی‌درنگ عیسی را از حال وی آگاه ساختند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ومادر‌زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. درساعت وی را از حالت او خبر دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خشوی شمعون تب داشت و خوابیده بود. وقتی که عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مادر زن شمعون تب داشت و خوابیده بود. به محض اینكه عیسی به آنجا رسید او را از حال آن زن باخبر كردند.