Mark 12:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرمود: «مال امپراطور را به امپراطور بدهيد، و مال خدا را به خدا!» جواب عيسی ايشان را حيران كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عیسی به آنها گفت: «پس مال قیصر را به قیصر بدهید و مال خدا را به خدا.» آنها از سخنان او حیران ماندند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عیسی در جواب ایشان گفت: «آنچه از قیصر است، به قیصر رد کنید وآنچه از خداست، به خدا.» و از او متعجب شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس عیسی فرمود: «بسیار خوب، آنچه را از امپراطور است به امپراطور و آنچه را از خداست به خدا بدهید.» و آنها از سخنان او تعجب کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس عیسی فرمود: «بسیار خوب، آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خداست، به خدا بدهید.» و آنان از سخنان او تعجّب كردند.