Mark 14:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به ايشان گفت: «از شدت حزن و غم، در شرف مرگ میباشم. شما همينجا بمانيد و با من بيدار باشيد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«از فرط اندوه، به حال مرگ افتادهام. در اینجا بمانید و بیدار باشید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بدیشان گفت: «نفس من از حزن، مشرف بر موت شد. اینجا بمانید و بیدار باشید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به ایشان فرمود: «از شدت غم و اندوه نزدیک به مرگ هستم، شما اینجا بمانید و بیدار باشید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به ایشان فرمود: «از شدّت غم و اندوه نزدیک به مرگ هستم، شما اینجا بمانید و بیدار باشید.»