Mark 14:45 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس به محض اينكه يهودا رسيد، نزد عيسی رفت و گفت: «سلام استاد!» و دست در گردن او انداخت و صورت او را بوسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس چون به آن مکان رسید، بی‌درنگ به عیسی نزدیک شد و گفت: «استاد!» و او را بوسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس همینکه یهودا به آنجا رسید فوراً پیش عیسی رفت و گفت: «ای استاد» و او را بوسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس همین‌که یهودا به آنجا رسید، فوراً نزد عیسی رفت و گفت: «ای استاد.» و او را بوسید.