Mark 14:66 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما پطرس هنوز در حياط بود. در آن حال، يكی از كنيزان كاهن اعظم او را ديد كه كنار آتش خود را گرم می‌كند؛ پس به او خيره شد و گفت: «مثل اينكه تو هم با عيسای ناصری بودی!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هنگامی که پطرس هنوز پایین، در حیاط بود، یکی از خادمه‌های کاهن اعظم نیز به آنجا آمد

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در وقتی که پطرس در ایوان پایین بود، یکی از کنیزان رئیس کهنه آمد

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پِترُس هنوز در حویلی پایین ساختمان بود که یکی از کنیزان کاهن اعظم آمد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پطرس هنوز در محوطهٔ پایین ساختمان بود كه یکی از كنیزان كاهن اعظم آمد