Mark 15:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس سربازان رومی عيسی را به حياط كاخ فرمانداری بردند و تمام سربازان كاخ را جمع كردند. سپس ردايی ارغوانی به او پوشاندند و تاجی از خار ساخته، بر سر او گذاشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه سربازان، عیسی را به صحن کاخ، یعنی کاخ والی، بردند و همۀ گروه سربازان را نیز گرد هم فرا خواندند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه سپاهیان او را به‌سرایی که دارالولایه است برده، تمام فوج را فراهم آوردند

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عساکر عیسی را به داخل حویلی قصر والی بردند و تمام قشله را جمع کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سربازان عیسی را به داخل محوطهٔ كاخ فرمانداری بردند و تمام گروهان را جمع كردند.