Mark 2:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از چند روز، عيسی به كفرناحوم بازگشت و خبر ورود او فوری در شهر پيچيد. طولی نكشيد كه خانه‌ای كه عيسی در آن بود پر شد، بطوری كه حتی بيرون خانه نيز جای ايستادن نبود. در آن حال، او پيام خدا را برای مردم بيان می‌كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از چند روز، چون عیسی دیگر بار به کَفَرناحوم درآمد، مردم آگاه شدند که او به خانه آمده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد از چند روز عیسی به کپرناحوم برگشت و به همه خبر رسید که او در منزل است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از چند روز عیسی به كفرناحوم برگشت و به همه خبر رسید كه او در منزل است.