Mark 3:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و نگاهی به آنانی كه در اطرافش نشسته بودند، انداخت و فرمود: «اينان مادر و برادرانم هستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه به آنان که گردش نشسته بودند، نظر افکند و گفت: «اینانند مادر و برادران من!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،زیرا هر‌که اراده خدا را به‌جا آردهمان برادر و خواهر و مادر من باشد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به کسانی که دور او نشسته بودند نگاه کرده گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.چون هرکس ارادۀ خدا را انجام دهد برادر و خواهر و مادر من است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به کسانی‌که اطراف او نشسته بودند نگاه كرده، گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.