Mark 3:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جمعيت بقدری زياد بود كه به شاگردانش فرمود قايقی برايش آماده نگاه دارند تا اگر لازم شد سوار شده، از ازدحام مردم دور بماند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به سبب کثرت جمعیت، عیسی به شاگردان خود فرمود قایقی برایش آماده کنند، تا مردم بر او ازدحام نکنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به شاگردان خود فرمود تا زورقی به‌سبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس او به شاگردان خود گفت که کشتی ای برایش حاضر کنند تا از ازدحام مردم دور باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس او به شاگردانش گفت، كه قایقی برایش حاضر كنند تا از ازدحام مردم دور باشد.