Mark 4:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خاكی كه زيرش سنگ بود، دل كسانی است كه با خوشحالی پيام خدا را می‌شنوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیگران، همچون بذرهای کاشته شده بر سنگلاخند؛ آنان کلام را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایض کاشته شده درسنگلاخ، کسانی می‌باشند که چون کلام رابشنوند، در حال آن را به خوشی قبول کنند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دانه هائی که در زمین سنگلاخ می افتد، مانند کسانی هستند که به محض شنیدن کلام خدا با خوشحالی آن را قبول می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دانه‌هایی كه در زمین سنگلاخ می‌افتد، مانند كسانی هستند كه به محض شنیدن كلام خدا با خوشحالی آن را قبول می‌کنند.