Mark 4:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او پيام خدا را تا آنجا كه مردم می‌توانستند بفهمند، بصورت داستان و با مَثَلهای بسيار برای ايشان بيان می‌فرمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عیسی با مَثَلهای بسیار از این‌گونه، تا آنجا که می‌توانستند درک کنند، کلام را برایشان بیان می‌کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به مثلهای بسیار مانند اینهابقدری که استطاعت شنیدن داشتند، کلام رابدیشان بیان می‌فرمود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عیسی با مَثَل های زیادی از این قبیل، پیام خود را تا آنجا که آن ها قادر به فهم آن بودند، برای مردم بیان می کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عیسی با مثلهای زیادی از این قبیل، پیام خود را تا آنجا كه آنها قادر به فهم آن بودند، برای مردم بیان می‌کرد