Mark 4:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او برخاست و به باد و دريا فرمان داد: «آرام شو!» همان لحظه باد از وزيدن باز ايستاد و همه جا آرامی كامل برقرار شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عیسی برخاست و باد را نهیب زد و به دریا فرمود: «ساکت شو! آرام باش!» آنگاه باد فرو نشست و آرامش کامل حکمفرما شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در ساعت اوبرخاسته، باد را نهیب داد و به دریا گفت: «ساکن شو و خاموش باش!» که باد ساکن شده، آرامی کامل پدید آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او برخاست و با تندی به باد فرمان داد و به بحیره گفت: «خاموش و آرام شو.» باد ایستاد و آرامش کامل برقرار شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او برخاست و با پرخاش به باد فرمان داد و به دریا گفت: «ساكت و آرام شو.» باد ایستاد و آرامش كامل برقرار شد.