Mark 5:41 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
عيسی دستش را گرفت و فرمود: «دخترم، بلند شو!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه دست دختر را گرفت و به وی گفت: «تالیتا کوم!» یعنی: «ای دختر کوچک، به تو میگویم برخیز!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و دست دختر را گرفت و فرمود: «طلیتا قومی» یعنی «ای دختر، به تو می گویم برخیز.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
و دست دختر را گرفت و فرمود: «طلیتا قومی.» یعنی «ای دختر، به تو میگویم برخیز.»