Mark 6:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه عيسی به مردم فرمود تا بر روی زمين بنشينند. طولینكشيد كه مردم درگروههای پنجاه نفری و صد نفری، روی سبزهها نشستند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنگاه به شاگردان خود فرمود تا مردم را دسته دسته بر سبزهها بنشانند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آنگاه ایشان رافرمود که «همه را دسته دسته بر سبزه بنشانید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
عیسی امر کرد که شاگردانش مردم را دسته دسته روی علف ها بنشانند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
عیسی دستور داد كه، شاگردانش مردم را دستهدسته روی علفها بنشانند.