Mark 8:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی عيسی اين مطلب را آشكارا بيان كرد، پطرس او را به كناری كشيد و به او گفت كه نبايد چنين سخنانی برزبان براند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون عیسی این را آشکارا اعلام کرد، پطرس او را به کناری برد و شروع به سرزنش او کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون این کلام را علانیه فرمود، پطرس او را گرفته، به منع کردن شروع نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عیسی این موضوع را بسیار واضع گفت. بطوری که پِترُس او را به گوشه ای برده ملامت کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عیسی این موضوع را بسیار صریح گفت. به طوری که پطرس او را به گوشه‌ای برده، سرزنش كرد.