Mark 9:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پدر فوری با صدای بلند جواب داد: «بلی، ايمان دارم. كمک كنيد تا ايمانم بيشتر شود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پدرِ آن پسر بی‌درنگ با صدای بلند گفت: «ایمان دارم؛ یاری‌ام ده تا بر بی‌ایمانی خود غالب آیم!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریه‌کنان گفت: «ایمان می‌آورم‌ای خداوند، بی‌ایمانی مرا امداد فرما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم. مرا از بی ایمانی نجات ده.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم، ولی ایمانم كم است. آن را زیاد گردان.»