Mark 9:49 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«هركس بايد برای خدا همچون قربانی باشد كه با آتش رنجها و زحمات پاک میشود، همانطور كه يک قربانی با نمک پاک میشود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«زیرا همه با آتش نمکین خواهند شد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا هرکس به آتش، نمکین خواهد شد و هر قربانی به نمک، نمکین میگردد.نمک نیکو است، لیکن هر گاه نمک فاسد گردد به چه چیز آن را اصلاح میکنید؟ پس در خود نمک بدارید و با یکدیگرصلح نمایید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چون همه با آتش نمکین می شوند.نمک چیز خوبی است، اما اگر مزۀ خود را از دست بدهد، دیگر به چه وسیله می تواند مزۀ خود را باز یابد؟ پس شما نیز در خود نمک داشته باشید و با یکدیگر در صلح و صفا زندگی کنید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«چون همه با آتش نمكین میشوند .